「どさんこクッキング」 ローカライズ

札幌テレビ放送株式会社
映像 ヨーロッパ

北海道内で放送の情報ワイド番組「どさんこワイド179」の料理コーナー(奥さまここでもう1品)を30分尺にまとめた「どさんこクッキング」を、10月にフランスで開催される国際見本市「MIPCOM2019」を皮切りに海外バイヤーにセールスするため、4~5月にかけて、吹替可能なようにコメントとBGMの音声トラック分け(MA作業)を行うとともに、翻訳向けの原稿作成(日本語原稿書き起こし)を行った。